Joual* = parlé populaire de Montréal, et le texte qui suit se prononce comme il est écrit.
Dattsitte!
M'a vous parler dans'l'casse, pis ben raide à part ded sa.
Crisse c'am tanne au boutte me faire dire '' Quesse ktu fais d'bon ces jours-cittes? On t'vois pu la bette nul part...''
Ben wèyon don.
C'est l'temps de remise de travaux de session, quessez qu'vous penser qu'ej fait? Qu'ej me gratte le cul su' msn ou ben su internet?
Eille! Ça va faire....Me faire dire des gadelles de même s'ti.
Non mais vraiment, chu sur le go toute la s'ti d'journée, de 7 heure à au moins 11h du souère, le cul devant word, mes main qui tackatakatakent les pinouches du clavier à 113000 touches à l'heure juste pour finir avant la deadline du 4 avril mais ça a bien dlèrassah qu'el projet est à remettre seulement le 11. J'pensais que chutais danmarde mais pu asteure que j'lai fini ce sibolac de projet. Yes sir! Y s'ra remis tout swell demain midi, relié et revisé, tumme crétu ?
Antoukah, j'commence à sérieusement cogner des clous acose qu'ej me suis couchée pas mal tard hier soir itou. Pis bon, j'vais aller m'coucher avant qu'el monde s'fairacrère qu'ej niaise toute la soirée devant l'pc.
Ça dira '' Gard ladon celle-là, A passe son temps à niaiser sur des pacotilles, Sadlèrassah! ''
Mais quesse ktu veux ksam fasse? Brailler eune shot? Vadontoé !
Non moué chtedi, c'te pissou là qui m'dira c'te sciod'marde là, il va décrisser pis pas à peu près. M'a y'arranger a face pis m'a y crisser n'volé. Stow! S'touci simple que ça viarge !
Ok Angie, staçé camténers! Kessé qu'tu pense q'tufa ?...
J'sais pu trop...chtoute fourré..chudenlune...M'en va'm choucher un p'tit boutte
Couchez-vous ben, mo vous woère talleur
Signé Angie, Canayenne Française bien fiare!
*Pour ceux qui veulent le lexique des Canayens Français en joual , demandez-moi le via msn ou ici dans les commentaires*
4 commentaires:
j'ai presque tout compris!
(j'ai compris que t'étais en colère en tout cas haha heum)
ben shui pas en colère brise-tout-sur-son-passage...
Juste énervée d'une remarque qu'on m'a fait l'autre soir sur le fait que je travaille avec msn d'allumé...pis d'une remarque de k1k1 qui est tanné que je lui dise '' je travaille, J'peux pas te voir..'' ce qui est assez normal en fin de session
Anyway, le lexique est dispobnible si jamais y'a des expressions qui t'on laissée dan'l vide ^^''
C'était ça ''the point'' de l'écrire en joual, les gens prennent moin au sérieux car ils comprennent plus ou moins hahaha
Smatte la Angie hein,
Take care ^3^ smack!
Finalement je préfère le chiac... bon courage
chacun ses préférences!
En fait, fait intéressent à savoir, vu que j'ai été élévée avec 2 parents venant de montréal-quartier-Hochelaga-Maisonneuve (selui du Stade Olympique), c'est normal que mon français ressemble plus au joual qu'au chiac mais bon, ces temps-ci c'est pas mal un mix joual-français standard avec du chiac, dépendant avec qui je parle bien sur!
Mais le joual, c'est une langue 100% orale, suffit de l'entendre pour comprendre et apprendre
Publier un commentaire