Chiac** dialecte acadien du sud-est du Nouveau-Brunswick, surtout de Moncton-Dieppe
les mots en rouge se prononcent en anglais
Les mots en bleu se prononcent en français anglicicé ''braké = break-er''
So hier soir Nath, Sarah pis moi sont allées chercher Yannick à son appartment. J'parlais que je voulais avoir mon driver's licence parce que j'était annoyed de ne pas pouvoir driver on my own. En tournant su' la street à Yannick, Nath à dit: '' Ok ok on swtich de seat! Toi tu vas venir dans le driver's seat pis tu vas driver down la street''
J'était comme dazed. Oh my god j'vais driver pour la première fois! J'était carrément psyched!
Moi pis Nath on a switché de seat. J'ai pris le steering wheel pis j'ai dit à Nath:
''What the hell que je fais manan?
Nath a dit:
'' Ben là tu vas pèser sur les brakes et sur le gaz avec seulement ton pied droit. Tu vas mettre tes mains à 10 pis à 2. Ensuite tu vas lentement pèser sur le gaz et tu vas décendre la road jusqu'au stop sign. Oublis pas de mettre ton flasher droit 5m avant le stop sign pis vas pas trop vite! Pèse sur les brakes! Not so hard! Doucement!''
Anyway, j'ai eu tellement peur de crasher son char que j'ai braké toujours à 8-9m du stop sign. Mes turns sont pourrit mais ça va venir avec du training (pis un driving course). J'ai ben hâte d'avoir mes licences en tout cas!
Pis Sarah itou a drivé pour la première fois....mais elle a fait a un sharp turn pis les studded tires à Nath ont crié. Good try Sarah..mais ça sera le back seat encore pour un ch'tit bou'd temps!
* Ajout de 13h15*
Piètre tentative pour attirer du monde sur mon blog
2 commentaires:
Elle l'a fait !!! XD
yay! j'ai réussi!
Publier un commentaire